1
00:00:01,700 --> 00:00:02,900
crujir

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Corre.

3
00:00:06,100 --> 00:00:09,900
- Soy el Doctor, por cierto. ¿Cómo te llamas?
- Rosa.
- Encantado de conocerlo.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
Corre por tu vida.

5
00:00:17,300 --> 00:00:22,300
¡Nos seguirá!
Las hordas de Genghis Khan no pudieron pasar.
esa puerta. Créame, lo intentaron.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
¿Eres extraterrestre? Sí.

7
00:00:27,900 --> 00:00:31,700
Podrías venir conmigo.
¿Siempre es así de peligroso? Sí.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
Bien, Rose Tyler, dime tú...

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
¿Adónde quieres ir? Al revés
o hacia adelante en el tiempo? Tu elección.

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
¿Qué será?

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,600
Hacia adelante.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,900
¿Hasta dónde? ...Cien años.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,700
TARDIS REVOLUCIONES Y GIMIDOS

14
00:01:04,700 --> 00:01:08,900
Sal por esas puertas: es
el siglo XXII. Estás bromeando.

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,300
Aunque eso es un poco aburrido.
¿Quieres ir más lejos? Bien por mí.

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Diez mil años en el futuro.

17
00:01:22,300 --> 00:01:26,500
Salga: es el año 12005.
El nuevo Imperio Romano.

18
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Crees que eres tan impresionante.
Soy tan impresionante. ¡Lo deseas!

19
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
Bien, entonces. Tú lo pediste.
Sé exactamente adónde ir.

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
¡Esperar!

21
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
TARDIS GIME Y RUGYE

22
00:01:50,100 --> 00:01:51,600
¡PING!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,700
¿Dónde estamos?

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
CRUJIDOS DÉBILES

25
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
¿Qué hay ahí fuera?

26
00:02:28,700 --> 00:02:32,600
Ustedes... pasan todo su tiempo
pensando en morir.

27
00:02:32,700 --> 00:02:38,500
como si te fueran a matar
por huevos o carne
o el calentamiento global o los asteroides.

28
00:02:38,600 --> 00:02:43,500
Pero nunca te tomas el tiempo para imaginar
lo imposible,
que tal vez sobrevivas.

29
00:02:45,100 --> 00:02:49,200
Este es el año 5.5/Apple/26.

30
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
Cinco mil millones de años en vuestro futuro.

31
00:02:51,700 --> 00:02:53,800
Y este es el día...

32
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
Espera...

33
00:03:02,100 --> 00:03:04,500
Este es el día en que el sol se expande.

34
00:03:06,100 --> 00:03:08,600
Bienvenido al fin del mundo.

35
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
Los transbordadores cinco y seis ya están atracando.

36
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
Se recuerda a los invitados

37
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
que Platform One prohíbe el uso de
armas, teletransportación y religión.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
La muerte en la Tierra está prevista para las 15:39,

39
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
seguido de bebidas en la Manchester Suite.

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Entonces, cuando dice "invitados",
¿Eso significa gente?

41
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
Depende de lo que quieras decir con personas.
Me refiero a la gente. ¿Qué quieres decir?

42
00:04:21,200 --> 00:04:25,800
Extranjeros. ¿Qué hacen a bordo?
esta nave espacial? ¿Para qué es todo esto?

43
00:04:25,900 --> 00:04:28,900
En realidad no es una nave espacial.
más como una plataforma de observación.

44
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Los grandes y los buenos se están reuniendo
para ver arder el planeta. ¿Para qué?

45
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
Divertido.

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,600
Eso sí, cuando digo "los grandes y
los buenos", me refiero a los ricos.

47
00:04:40,700 --> 00:04:45,200
Pero espera, esto lo hicieron una vez.
Newsround Extra, el sol expandiéndose,

48
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
se necesitan cientos de años. Millones.

49
00:04:47,200 --> 00:04:51,400
Pero el planeta ahora es propiedad.
del Fideicomiso Nacional.
Lo han estado manteniendo preservado.

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,300
¿Ves ahí abajo? Satélites de gravedad
reteniendo el sol.

51
00:04:55,400 --> 00:04:59,300
El planeta parece
lo mismo de siempre. pensé
los continentes cambiaron y cosas así.

52
00:04:59,400 --> 00:05:06,100
Lo hicieron. El Trust los hizo regresar.
Esa es una Tierra Clásica. Ahora el
Se acaba el dinero y la naturaleza se hace cargo.

53
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
¿Cuánto tiempo tiene?

54
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Aproximadamente media hora.
Entonces el planeta se quema.

55
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
¿Es por eso que estamos aquí?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
Quiero decir, ¿eso es lo que haces?

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
Salta al último
minuto y salvar la Tierra?

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
No lo voy a guardar. Se acabó el tiempo.

59
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
Pero ¿qué pasa con la gente? es
vacío. Se han ido todos. Todos se fueron.

60
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
Entonces solo yo.
¿Quién diablos eres tú?

61
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
Oh, eso es lindo. Gracias (!)
¿Pero cómo entraste?

62
00:05:33,600 --> 00:05:38,600
Esta es una zona de máxima hospitalidad,
Los invitados han desembarcado. ellos son
¡en camino! En cualquier momento...

63
00:05:38,700 --> 00:05:44,700
No, ese soy yo, soy un invitado. Mirar,
Tengo una invitación. Mirar. ¿Ves?
Está bien. "El Doctor más uno".

64
00:05:44,800 --> 00:05:50,600
Soy el doctor, ella es Rose Tyler.
ella es mi acompañante. ¿Está bien?
Bueno, obviamente.

65
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Disculpas, etcétera.

66
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
Si estás a bordo,
Será mejor que empecemos.

67
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
Disfrutar.

68
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
El documento es un poco psíquico. eso
muestra lo que quiero que vean.

69
00:06:02,900 --> 00:06:07,800
Ahorra mucho tiempo.
El es azul. Sí... está bien.

70
00:06:07,900 --> 00:06:14,900
Tenemos presente al Doctor.
y Rose Tyler. Gracias.
¡Todo el personal a sus puestos!

71
00:06:15,000 --> 00:06:19,600
¡Date prisa ahora! ¡Gracias! Tan rápido como
¡Podemos, ven, ven!

72
00:06:19,700 --> 00:06:26,100
Y ahora, ¿puedo presentarles?
¿El próximo invitado de honor?
Representando el bosque de Cheam

73
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
tenemos árboles,

74
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
a saber, Jabe, Lute y Coffa.

75
00:06:30,700 --> 00:06:37,300
Habrá intercambio de regalos.
representando la paz. si pudieras mantener
la sala circulando, gracias...

76
00:06:37,400 --> 00:06:43,700
A continuación, de los abogados Jolco y
Jolco, tenemos el Moxx de Balhoon.

77
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
Y a continuación,
de la familia financiera siete,

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,900
tenemos
los Adherentes al Meme Repetido.

79
00:06:50,000 --> 00:06:55,500
Los inventores del viaje hipodeslizante.
sistemas, los hermanos Hop Pyleen!

80
00:06:55,600 --> 00:07:01,800
..Cal "Bujía"... Sra. y Sra.
Pacoon... Los embajadores de
la Ciudad-Estado de la Luz Vinculante...

81
00:07:01,900 --> 00:07:07,500
Un regalo de paz. te traigo
un recorte de mi abuelo.

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
Gracias, si...
Regalos, eh...

83
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
¡Ejem! te doy a cambio...

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
aire de mis pulmones.

85
00:07:18,600 --> 00:07:21,500
Qué... íntimo.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,500
Hay más de donde vino eso.
Apuesto que sí.

87
00:07:25,600 --> 00:07:30,700
..nuestro amigo de
the Silver Devastation, el patrocinador
del evento principal, por favor bienvenido...

88
00:07:30,800 --> 00:07:33,700
..el rostro de Boe.

89
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
El Moxx de Balhoon.

90
00:07:38,300 --> 00:07:41,600
mis felicitaciones
ante esta casualidad histórica.

91
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
Traigo el don de las salivas corporales.

92
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
Halcones y asadores
Muchas gracias.

93
00:07:47,900 --> 00:07:53,800
Ah, los Adherentes a la Repetida
¡Meme! Te traigo aire de mis pulmones.

94
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
Un regalo de paz. De buena fe.

95
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
..Y por último pero no menos importante,
nuestro invitado muy especial.

96
00:08:03,600 --> 00:08:08,400
damas y caballeros
y árboles y multiformes,

97
00:08:08,500 --> 00:08:12,400
Considere la Tierra, a continuación.
En memoria de este mundo moribundo,

98
00:08:12,500 --> 00:08:14,200
llamamos...

99
00:08:14,300 --> 00:08:17,500
el último humano.

100
00:08:17,600 --> 00:08:22,000
La dama Cassandra O'Brien Punto Delta
Diecisiete.

101
00:08:22,100 --> 00:08:26,400
¡Oh, ahora no mires! lo se,
Lo sé, es impactante, ¿no?

102
00:08:26,500 --> 00:08:33,700
Me quitaron la barbilla por completo
lejos, y mira la diferencia,
mira que delgada estoy!

103
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
¡Delgado y delicado!

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,700
No parezco tener más de 2.000.

105
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
(¡Hidrátame, hidrátame!)

106
00:08:43,000 --> 00:08:50,900
En verdad, soy el último humano.
Mi padre era texano, mi
mi madre era del desierto ártico.

107
00:08:51,000 --> 00:08:58,000
Nacieron en la Tierra
y fueron los últimos en ser enterrados
en su suelo.

108
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
He venido a honrarlos...

109
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
SE QUEBRA LA VOZ
..y decir adiós.

110
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
Oh, sin lágrimas, sin lágrimas...

111
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
Lo siento.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
¡Pero he aquí!

113
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
¡Traigo regalos!

114
00:09:15,600 --> 00:09:20,700
>Desde la Tierra misma,
el último huevo de avestruz restante.

115
00:09:20,800 --> 00:09:27,100
La leyenda dice
tenía una envergadura de 50 pies
y expulsó fuego por sus narices.

116
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
¿O era mi TERCER marido?

117
00:09:29,300 --> 00:09:34,600
Oh, no, oh, no te rías,
Recibiré líneas de risa. ¡No, detente!

118
00:09:34,700 --> 00:09:38,600
ELLA SE RÍE
¡Misericordia!

119
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
¡Y aquí! Otra rareza.

120
00:09:42,500 --> 00:09:46,800
Según los archivos,
esto se llamaba iPod,

121
00:09:46,900 --> 00:09:50,800
almacena música clásica de
los más grandes compositores de la humanidad.

122
00:09:50,900 --> 00:09:52,400
¡Aprovecharse de!

123
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
INTRODUCCIÓN A "Tainted Love" de Soft Cell

124
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
Ahora se servirán los refrigerios.

125
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
Muerte terrestre en 30 minutos.

126
00:10:07,200 --> 00:10:12,600
MARCO ALMENDRA:

Huir

127
00:10:12,700 --> 00:10:15,600

Escapar...

128
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
CHARLA CORTES

129
00:10:20,500 --> 00:10:27,100

Parece no ir a ninguna parte

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,800


131
00:10:29,900 --> 00:10:33,600

No puedo dormir por la noche...

132
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
Doctor.

133
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Gracias.

134
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
Un regalo de paz.
De buena fe.

135
00:10:42,500 --> 00:10:45,600
Eh, no, eres muy amable.
pero yo sólo soy el mayordomo.

136
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
Un regalo de PAZ.
Con toda buena FE.

137
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
Oh sí. Gracias.

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Por supuesto.

139
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Identificar especies.

140
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
Por favor identifique las especies.
SILBA

141
00:10:59,300 --> 00:11:03,200
¡Ahora basta! Identifica su raza.
¿De dónde es?

142
00:11:03,300 --> 00:11:05,800
SILBA Y TRINA

143
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Es imposible.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
Lo siento, ¿puedo estar aquí?

145
00:11:40,100 --> 00:11:43,300
..tienes que darnos
permiso para hablar.

146
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Eh...

147
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
T-Tienes permiso.

148
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
Gracias.

149
00:11:52,000 --> 00:11:56,300
Y no, no estás en el camino.
Se permiten invitados en cualquier lugar. Oh.

150
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
BOTONES BIP

151
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
¿Cuál es tu nombre?

152
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
Rafael.

153
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
¿Rafalo?

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
Sí, señorita.

155
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
Yo... no tardaré. Acabo de llegar.
para realizar algún mantenimiento.

156
00:12:11,900 --> 00:12:15,700
Hay un pequeño fallo
en el rostro de la suite de Boe.

157
00:12:15,800 --> 00:12:22,600
Debe haber algo bloqueando
el sistema. No se está calentando
agua. Entonces... ¿eres fontanero?

158
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Así es señorita.

159
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
¿Todavía tienen fontaneros?

160
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
¡Eso espero, sino me quedaré sin trabajo!

161
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
¿De dónde eres? Crespallón.

162
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Eso es un planeta, ¿verdad?

163
00:12:37,400 --> 00:12:43,900
No, la parte de Crespallion
de la afiliada a Jaggit Brocade
al cruce escarlata. Convexo 56.

164
00:12:44,000 --> 00:12:50,000
¿Y usted de dónde es señorita?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
No, para nada...

165
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
Um, no sé

166
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
Muy lejos.

167
00:12:54,800 --> 00:12:59,100
Acabo de hacer autostop
con este hombre...

168
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
Ni siquiera lo pensé.
Ni siquiera sé quién es.

169
00:13:06,300 --> 00:13:08,400
Es un completo desconocido.

170
00:13:10,100 --> 00:13:13,600
De todos modos, no dejes que te retenga.
¡Buena suerte con eso!

171
00:13:13,700 --> 00:13:16,100
Gracias, señorita. Y, ejem...

172
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
gracias por el permiso. no
Mucha gente es así de considerada.

173
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
Vale... Nos vemos luego.

174
00:13:30,300 --> 00:13:32,000
Ahora bien.

175
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
Control, estoy en el cruce 19. Creo
El problema viene de aquí.

176
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Entraré y echaré un vistazo.

177
00:13:38,300 --> 00:13:41,600
CLIC IRREGULARES
¿Qué es eso?
¿Hay algo ahí dentro?

178
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
Oh, ¿quién eres tú entonces?

179
00:13:44,700 --> 00:13:45,600
¡Esperar!

180
00:13:47,200 --> 00:13:52,100
Si eres una actualización,
Sólo necesito registrarte,
eso es todo. Ah, vuelve.

181
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Ah, ahí estás.

182
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
Ahora solo me falta registrarme
tu ident.

183
00:13:59,500 --> 00:14:03,400
¡Oh, sois dos!
¿Tienes un pequeño compañero?

184
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
MÁS Y MÁS CLIC

185
00:14:05,600 --> 00:14:10,100
Creo que será mejor informar esto a
controlar. ¿Cuántos de ustedes ESTÁN ahí?

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,900
¿Qué vas a?

187
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
¡Oh, no!

188
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
¡NO! ¡NOOOO!

189
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
pitidos apagados
¿Qué es eso?

190
00:14:30,300 --> 00:14:33,200
MÁS PITIDOS
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

191
00:14:34,900 --> 00:14:39,000
¡SILBIDO!
¿El dueño de la caja azul
en la galería privada 15

192
00:14:39,100 --> 00:14:42,800
por favor informe a
la oficina del mayordomo inmediatamente.

193
00:14:42,900 --> 00:14:48,400
Se recuerda a los invitados que
el uso de la teletransportación
Los dispositivos están estrictamente prohibidos.

194
00:14:48,500 --> 00:14:52,700
bajo el tratado de paz 5.4/cup/16.
Gracias.

195
00:14:52,800 --> 00:14:57,000
'Muerte terrestre en 25 minutos.

196
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
"Muerte terrestre en 25 minutos".

197
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
Ah, gracias.

198
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
¡Hola!

199
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
Mi nombre es rosa.

200
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
Esa es una... especie de planta.

201
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Podríamos estar relacionados.

202
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
Estoy hablando con una ramita.

203
00:15:29,700 --> 00:15:34,800
Oye, cuidado con eso.
estacionarlo correctamente. Sin rayones.

204
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
LENGUA EXTRANJERA

205
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Rosa, ¿estás ahí?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
¡Sí, sí!

207
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
¿Qué piensas entonces? Genial, sí.

208
00:16:05,900 --> 00:16:11,200
Bien. Una vez que pases
el papel ligeramente psíquico.

209
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
¡Son tan alienígenas!

210
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
Los extraterrestres son tan extraños.

211
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
Míralos...
y son extraterrestres.

212
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
Menos mal que no te llevé
al sur profundo (!)

213
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
¿De dónde eres?

214
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
Por todas partes.

215
00:16:32,500 --> 00:16:37,900
Todos hablan inglés. No,
solo escuchas ingles. es un regalo
de los Tardis. campo telepático,

216
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
Se mete dentro de tu cerebro, se traduce.
¿Está dentro de MI cerebro?

217
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
Bueno, en el buen sentido.
¿Tu máquina se mete dentro de mi cabeza?

218
00:16:45,400 --> 00:16:50,500
Se mete dentro y cambia
mi mente, y ni siquiera preguntaste?
No lo pensé así.

219
00:16:50,600 --> 00:16:54,800
No, estabas demasiado ocupado pensando
¡Tiros bajos sobre el sur profundo!

220
00:16:54,900 --> 00:17:01,200
¿Quién es usted entonces, doctor? ¿Qué son?
llamaste? ¿Qué clase de extraterrestre
¿eres tú? Sólo soy el Doctor.

221
00:17:01,300 --> 00:17:06,100
>¿De qué planeta? No es como si
Sabrías dónde está (!) Dónde
eres de? ¿Qué importa?

222
00:17:06,200 --> 00:17:11,000
¡Dime quién eres! ESTE es quien
Estoy aquí y ahora mismo.
¿está bien? todo lo que cuenta

223
00:17:11,100 --> 00:17:15,700
está aquí y ahora. Y este soy yo.
Sí, y yo también estoy aquí, porque tú
me trajo aquí. ¡Así que dímelo!

224
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
'Muerte terrestre en 20 minutos,

225
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
'La Tierra-muerte en 20 minutos.'

226
00:17:39,300 --> 00:17:42,300
Está bien.

227
00:17:42,400 --> 00:17:47,700
Como dice mi compañera Shireen, no discutas.
con el conductor designado.

228
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
No puedo exactamente llamar a un taxi.

229
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Sin señal.

230
00:17:55,300 --> 00:17:58,000
Estamos fuera de alcance. Sólo un poco.

231
00:18:00,100 --> 00:18:05,600
¿Te diré qué? con un poquito
de jiggery-pokery... ¿Es ese un
término técnico, jiggery-pokery (?)

232
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
Sí, quedé primero en el jiggery-pokery.
¿Qué pasa contigo?

233
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
No, alboroto fallido. Ay.

234
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Ahí tienes.

235
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
EL TELÉFONO SUENA EN EL OTRO EXTREMO

236
00:18:26,400 --> 00:18:31,400
Hola? ¿Mamá? Ah, ¿qué es?
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho ahora?

237
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
¡Oh, este top rojo se está cayendo a pedazos!
Deberías recuperar tu dinero.

238
00:18:35,600 --> 00:18:40,700
Continúe, debe haber algo.
Nunca llamas por teléfono en el medio
del día... ¿Qué es tan gracioso?

239
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Nada. ¿Estás bien?
Sí, ¿por qué no lo estaría?

240
00:18:44,700 --> 00:18:48,900
¿Qué día es? Miércoles todo el día.
¿Tienes resaca?

241
00:18:49,000 --> 00:18:55,300
Ooh, te diré una cosa, pon una libra
en ese sindicato de lotería. voy a pagar
volverás más tarde. Sí, um, yo...

242
00:18:55,400 --> 00:19:02,300
Sólo estaba llamando porque... podría
llegar tarde a casa. ¿Hay algo
mal? No, estoy bien.

243
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
¡La cima del mundo!

244
00:19:07,500 --> 00:19:11,300
Piensa que eso es increíble.
quieres ver la factura.

245
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Eso fue hace cinco mil millones de años.

246
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
Entonces...

247
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Ella está muerta ahora.

248
00:19:19,900 --> 00:19:23,400
Cinco mil millones de años después,
mi mamá está muerta.

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
Un montón de risas, lo eres.

250
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
GRAN RUMBO

251
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
Se supone que eso no debería suceder.

252
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
Bueno, ¿qué fue? solo soy
obteniendo luz verde en este sentido.

253
00:19:35,800 --> 00:19:42,400
Los invitados de honor pueden estar tranquilos
que las bolsas de gravedad pueden causar
ligera turbulencia. Gracias...

254
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
¡Todo el lugar tembló! ¡Lo sentí!

255
00:19:45,300 --> 00:19:51,000
He organizado todo tipo de eventos.
en los andenes 1, 3, 6 y 15 y
Nunca sentí el más mínimo temblor.

256
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
Te lo advierto, si este lote decide
demandar...!

257
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Voy a escanear la infraestructura.

258
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
CLIC Y CHIRRIDOS
¿Qué es eso?

259
00:20:02,800 --> 00:20:07,600
Control, no quiero preocuparte
pero estoy recogiendo lecturas...

260
00:20:07,700 --> 00:20:12,400
¡No tengo idea! Son pequeños.
El escaneo dice que son de metal...

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
¡No sé cómo son!

262
00:20:17,300 --> 00:20:21,400
Aunque imagino que podrían parecer
más bien así.

263
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
No estás en la lista de invitados.

264
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
¿Cómo llegaste a bordo?

265
00:20:33,100 --> 00:20:35,200
¡No! 'Filtro solar desactivado.'

266
00:20:35,300 --> 00:20:36,600
¡No!

267
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
'Filtro solar descendiendo.' ¡No!

268
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
¡Sube el filtro solar!

269
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
¡No, no, no!

270
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
¡Control! ¡Responder!
'Filtro solar descendiendo.'

271
00:20:44,900 --> 00:20:46,400
¡FILTRO SOLAR!

272
00:20:46,500 --> 00:20:49,600
'Filtro solar descendiendo...'
EL GRITA

273
00:21:05,900 --> 00:21:12,000
Sin duda, este es el Bad-Boo
escenario. Encuentro la laxitud inherente
del multiverso desconocido...

274
00:21:12,100 --> 00:21:18,000
Eso no fue un bolsillo de gravedad, lo sé.
bolsillos de gravedad y no se sienten
así... ¿Qué piensas, Jabe?

275
00:21:18,100 --> 00:21:21,900
Escuche los motores.
Han alcanzado unos 30 hercios.
¿Eso es dudoso o qué?

276
00:21:22,000 --> 00:21:28,200
Es el sonido del metal, no
tiene algún sentido para mí. donde esta
la sala de máquinas? No sé.

277
00:21:28,300 --> 00:21:34,200
Pero el conducto de mantenimiento
Está justo detrás de nuestra suite de invitados.
Podría mostrártelo. Y... tu esposa.

278
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
Oh, ella no es mi esposa.

279
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
¿Pareja? No. ¿Concubina?

280
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
No.

281
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
¿Prostituta? Sea lo que sea,
debe ser invisible (!) ¿Te importa?

282
00:21:45,100 --> 00:21:51,500
Te diré una cosa, ustedes dos vayan...
polinizar. Me pondré al día con la familia.
Palabras rápidas con Michael Jackson.

283
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
No empieces una pelea.

284
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
Soy toda tuya.

285
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
Y te quiero en casa a medianoche.

286
00:21:59,700 --> 00:22:04,400
'Muerte terrestre en 15 minutos.
La Tierra morirá en quince minutos.

287
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
¿Quién está a cargo de la Plataforma Uno?
¿Tiene capitán o qué?

288
00:22:19,100 --> 00:22:25,100
Sólo están el mayordomo y el personal.
Todo lo demás está controlado por el
mente metálica. ¿Te refieres a la computadora?

289
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
Bueno, ¿quién controla eso?
La Corporación.

290
00:22:27,800 --> 00:22:31,900
Mueven la Plataforma Uno
de un evento artístico a otro.

291
00:22:32,000 --> 00:22:37,900
No hay nadie de la corporación.
a bordo? No son necesarios.
Esta instalación es puramente automática.

292
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
Es el colmo de la Clase Alfa.

293
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Nada puede salir mal. Insumergible (?)

294
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
Si quieres. La metáfora náutica
es apropiado.

295
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
¡Me lo estás diciendo! yo estaba a bordo
otro barco al que llamaron insumergible.

296
00:22:49,300 --> 00:22:52,300
Terminé aferrándome a un iceberg.
No hacía ni la mitad de frío.

297
00:22:52,400 --> 00:22:57,400
Entonces lo que estás diciendo es
si nos metemos en problemas,
No hay nadie que nos ayude.

298
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
Me temo que no. ¡Fantástico!

299
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
No entiendo.

300
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
¿En qué sentido es eso fantástico?

301
00:23:09,700 --> 00:23:13,900
Pronto el sol
florecerá hasta convertirse en una gigante roja

302
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Y mi hogar morirá.

303
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
Ahí es donde solía vivir,
cuando yo era un niño pequeño. Ahí abajo.

304
00:23:19,200 --> 00:23:26,400
Mamá y papá hicieron construir una casa.
al lado de Los Ángeles
Grieta. Ah, me divertiría mucho.

305
00:23:26,500 --> 00:23:30,200
¿Qué pasó con todos los demás?
La raza humana, ¿a dónde fue?

306
00:23:30,300 --> 00:23:34,400
Dicen que la humanidad ha tocado
cada estrella del cielo.

307
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Entonces no eres el último humano.

308
00:23:36,600 --> 00:23:40,100
Soy el Último Humano Puro.

309
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
Los demás... se mezclaron.

310
00:23:43,200 --> 00:23:48,200
Oh, se llaman a sí mismos
Nuevos Humanos y Protohumanos y
Digihumanos, incluso humanos.

311
00:23:48,300 --> 00:23:50,800
pero ¿sabes cómo los llamo?

312
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
Mestizos.

313
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
Cierto (!) Y te quedaste atrás.

314
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
Me mantuve puro.

315
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
¿Cuántas operaciones has tenido?

316
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
708. La semana que viene, será 709.

317
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
Me están blanqueando la sangre.

318
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
¿Es por eso que querías hablar?

319
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
Podrías ser más plana, Rose.
tienes un poquito
de una... barbilla asomando.

320
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
Preferiría morir.
Sinceramente, no duele.

321
00:24:18,000 --> 00:24:20,100
Lo digo en serio. Preferiría morir.

322
00:24:20,200 --> 00:24:24,400
Es mejor morir que vivir
Como tú, un trampolín de puta.

323
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
Oh, bueno, ¿qué sabes TÚ?

324
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Nací en ese planeta.

325
00:24:29,900 --> 00:24:35,100
Y mi mamá también, y mi papá también,
y eso me convierte, oficialmente,
El último ser humano en esta habitación.

326
00:24:35,200 --> 00:24:41,300
Porque no eres humano. lo has tenido
todo pellizcado, doblado y aplanado
hasta que no quede nada.

327
00:24:41,400 --> 00:24:46,600
Cualquier cosa humana fue descartada.
en la papelera. Eres solo piel,
Cassandra, lápiz labial y piel.

328
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
Qué lindo hablar.

329
00:24:56,000 --> 00:25:00,600
Entonces, dime, Jabe,
¿Qué es un árbol como tú?
haciendo en un lugar como este?

330
00:25:00,700 --> 00:25:05,200
Respeto por la Tierra.
Oh, vamos, todos adelante.
Esta plataforma vale millones.

331
00:25:05,300 --> 00:25:09,500
Bien. Tal vez sea un caso de tener
para ser visto en las ocasiones adecuadas.

332
00:25:09,600 --> 00:25:15,100
¿En caso de que bajen los precios de sus acciones?
Los conozco mucho, tienen enormes
Bosques, raíces por todas partes.

333
00:25:15,200 --> 00:25:21,100
Y siempre hay dinero en la tierra.
De todos modos, respetamos la Tierra.
como familia.

334
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
Muchas especies evolucionaron a partir de
ese planeta. La humanidad es una sola.

335
00:25:25,500 --> 00:25:31,000
Soy otro. mis antepasados fueron
trasplantado desde el planeta hacia abajo
abajo, y soy descendiente directo

336
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
de la selva tropical.

337
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
Disculpe.

338
00:25:36,800 --> 00:25:39,900
¿Y qué hay de tu ascendencia?
¿Médico?

339
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
Tal vez podrías decir
una historia o dos.

340
00:25:45,300 --> 00:25:50,600
Quizás un hombre sólo disfruta de los problemas
cuando ya no queda nada más...?

341
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
Te escaneé antes.

342
00:25:54,400 --> 00:25:58,300
La máquina de metal tuvo problemas.
identificando su especie.

343
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
Se negó a admitir tu existencia.

344
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
E incluso cuando te nombró,
No lo creería.

345
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
Pero estaba bien.

346
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
¡Sé de dónde eres!

347
00:26:11,100 --> 00:26:16,900
Perdóname por entrometerme, pero
Es notable que incluso existas.

348
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
Sólo quiero decir...

349
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
cuanto lo siento.

350
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
RAZÓN LENTA

351
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
¿Soy yo o es un poco picante?

352
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
ELLA LLORA

353
00:27:16,700 --> 00:27:21,400
Sin embargo, es justo hacerlo: es genial.
Un poco de aire acondicionado. tipo de
bonito y anticuado.

354
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Apuesto a que lo llaman retro.

355
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Entendido.

356
00:27:31,000 --> 00:27:35,200
¿Qué diablos es eso?
¿Es parte de lo "retro"?

357
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
No lo creo, espera.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Hola, linda liana. Gracias.

359
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Se supone que no debo mostrarlos en público.

360
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

361
00:27:51,500 --> 00:27:55,400
Ahora bien, ¿quién ha estado trayendo sus
¿Mascotas a bordo? ¿Qué hace?

362
00:27:55,500 --> 00:27:58,600
Sabotaje...
'Muerte terrestre en diez minutos...'

363
00:27:58,700 --> 00:28:03,400
Y la temperatura
a punto de dispararse. Vamos.
'... Muerte en la Tierra en diez minutos.'

364
00:28:03,500 --> 00:28:05,400
¡El fin del planeta!

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,900
¡Ven a reunirte, ven a reunirte!

366
00:28:08,000 --> 00:28:11,900
Despídete de la cuna
de la civilización.

367
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
llorémosla
con una balada tradicional.

368
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
INTRODUCCIÓN A: "Tóxico"
cantada por Britney Spears

369
00:28:21,900 --> 00:28:25,800

estoy llamando

370
00:28:25,900 --> 00:28:28,800

Debería llevar una advertencia

371
00:28:28,900 --> 00:28:32,000

Me estoy cayendo...

372
00:28:32,100 --> 00:28:35,600
CHIRRIDOS Y TRINOS
Muy bien, espera, regresa.

373
00:28:35,700 --> 00:28:40,400
'Filtro solar subiendo.
Filtro solar subiendo.

374
00:28:40,500 --> 00:28:43,800
¿Está el mayordomo ahí?
Puedes olerlo.

375
00:28:43,900 --> 00:28:48,500
Esperar. Hay otro filtro solar
programado para descender.

376
00:28:48,600 --> 00:28:51,500

no puedo bajar

377
00:28:51,600 --> 00:28:53,000

Girando y girando

378
00:28:57,200 --> 00:28:59,700


379
00:28:59,800 --> 00:29:04,200
'Filtro solar descendiendo.
Filtro solar descendiendo... '

380
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
'Filtro solar descendiendo...'

381
00:29:11,100 --> 00:29:15,000
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
'... Filtro solar descendiendo... '

382
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
FUERTES GOLPES

383
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

384
00:29:19,500 --> 00:29:23,600
'... Filtro solar descendiendo.
Filtro solar descendiendo... '

385
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
MÁS GOLPES
¿Hay alguien ahí?

386
00:29:25,500 --> 00:29:30,400
¡Déjame salir! Ah, bueno,
serías tú (!) ¡Abre la puerta!

387
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
Danos dos tics...

388
00:29:31,900 --> 00:29:35,800
'... Filtro solar descendiendo.
Filtro solar descendiendo... '

389
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
'Filtro solar subiendo. Filtro solar subiendo.

390
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
'Filtro solar subiendo.
Filtro solar subiendo... '

391
00:29:44,100 --> 00:29:48,300
'... Filtro solar subiendo.
Filtro solar subiendo... '

392
00:29:48,400 --> 00:29:53,300
'Filtro solar descendiendo...'
Justo lo que necesitamos -
La computadora se está volviendo inteligente.

393
00:29:53,400 --> 00:29:57,300
¡Deja de hacer tonterías! no estoy bromeando
acerca de! Está contraatacando.

394
00:29:57,400 --> 00:30:00,500
'... Filtro solar descendiendo... '
¡Abre la puerta! ¡Lo sé!

395
00:30:00,600 --> 00:30:04,400
'... Filtro solar descendiendo... '
¡La cerradura se ha derretido!

396
00:30:04,500 --> 00:30:09,200
'... Filtro solar descendiendo.
Filtro solar descendiendo.

397
00:30:13,400 --> 00:30:18,200
'Filtro solar subiendo.
Filtro solar subiendo... '

398
00:30:23,100 --> 00:30:27,100
Todo es
atascado. No puedo abrir la puerta.
Quédate ahí, no te muevas.

399
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
¿A dónde voy a ir? Ipswich (?)

400
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
"La Tierra-muerte en cinco minutos".

401
00:30:33,400 --> 00:30:39,200
La máquina de metal lo confirma.
Los dispositivos araña se han infiltrado
toda la Plataforma Uno.

402
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
¿Cómo es eso posible? nuestro privado
Las habitaciones están protegidas por un muro de código.

403
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
(¡Hidrátame, hidrátame!)

404
00:30:45,400 --> 00:30:49,400
¡Convoca al mayordomo! Me temo que
El mayordomo está muerto.

405
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Jadean y murmuran

406
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
¿Quién lo mató?

407
00:30:55,200 --> 00:30:59,800
Todo este evento fue patrocinado
por el rostro de Boe. Él nos invitó.
¡Habla con la Cara, habla con la Cara!

408
00:30:59,900 --> 00:31:03,700
Manera fácil de averiguarlo. alguien
trajo a su pequeña mascota a bordo.

409
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
Enviémoslo de regreso al maestro.

410
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
¡Los adeptos del meme repetido!
¡Acuso!

411
00:31:30,100 --> 00:31:35,400
Todo eso está muy bien.
y realmente algo obvio pero,
si te paras a pensar en ello...

412
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
Un meme repetido es sólo una idea.

413
00:31:38,700 --> 00:31:41,700
Y eso es todo lo que son, una idea.

414
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
Droides de control remoto. pequeño y agradable
tapadera para el verdadero alborotador.

415
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
Vamos, Jimbo. Ir a casa.

416
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
LOS INVITADOS jadean

417
00:31:55,300 --> 00:31:58,300
Apuesto a que eras el empollón de la escuela.
y nunca me besaron.

418
00:31:58,400 --> 00:31:59,700
¡A las armas!

419
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
¿Qué vas a hacer, hidratarme?

420
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Con ácido.

421
00:32:03,100 --> 00:32:07,200
Oh, de todos modos llegas demasiado tarde.
Mis arañas tienen el control.
del sistema principal.

422
00:32:07,300 --> 00:32:12,600
Oh, todos ustedes los llevaron como regalos,
libre de impuestos, más allá de todos los códigos.

423
00:32:12,700 --> 00:32:18,200
No soy sólo una cara bonita.
Sabotear un barco mientras estás
Dentro, ¿qué tan estúpido es eso?

424
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
Esperaba fabricar
una situación de rehenes.

425
00:32:21,400 --> 00:32:26,000
Conmigo como una de las víctimas,
la compensación
hubiera sido enorme.

426
00:32:26,100 --> 00:32:29,600
Cinco mil millones de años,
y todavía todo se reduce a dinero.

427
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
¿Crees que es barato?
luciendo así?

428
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
¡La planitud cuesta una fortuna!

429
00:32:35,500 --> 00:32:37,800
Soy el último humano, doctor.

430
00:32:37,900 --> 00:32:42,500
Yo, no ese niño raro.
tuyo.

431
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
¡Arrestenla! ¡El infiel!

432
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
¡Oh, cállate, duendecillo!
Todavía tengo mi última opción.

433
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
'Muerte terrestre en tres minutos,
Muerte terrestre en tres minutos...'

434
00:32:51,600 --> 00:32:55,400
Y aquí viene. tu eres
igualmente útiles muertos, todos ustedes.

435
00:32:55,500 --> 00:33:00,400
tengo acciones en
sus empresas rivales. Se triplicarán
en precio tan pronto como estés muerto.

436
00:33:00,500 --> 00:33:04,500
Mis arañas están preparadas y listas.
destruir los sistemas de seguridad.

437
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
¿Cómo fue esa vieja canción de la Tierra?

438
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
"Quema bebé, quema".

439
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
¡Entonces arderás con nosotros!

440
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
¡Oh, lo siento mucho!

441
00:33:12,700 --> 00:33:17,400
Sé que el uso de la teletransportación es
estrictamente prohibido, pero...

442
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Soy una cosa tan traviesa.

443
00:33:19,400 --> 00:33:19,700
Arañas, ¡activad!

444
00:33:20,100 --> 00:33:22,300
Arañas, ¡activad!

445
00:33:22,400 --> 00:33:25,800
ZUIDOS TRUENOS

446
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
Los campos de fuerza se han ido,
con el planeta a punto de explotar...

447
00:33:34,700 --> 00:33:36,800
Al menos será rápido.

448
00:33:36,900 --> 00:33:43,300
Igual que mi quinto marido... ¡Ups!
¡Oh, qué vergüenza! Adiós, queridos.

449
00:33:43,400 --> 00:33:45,900
'Los sistemas de seguridad fallan...'
¡Adiós, queridos míos!

450
00:33:46,000 --> 00:33:48,900
'... Los niveles de calor aumentan...'

451
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
¡Reinicie la computadora!
Sólo el mayordomo sabría cómo hacerlo.

452
00:33:51,800 --> 00:33:56,200
No, podemos hacerlo a mano.
Debe haber una "restauración del sistema"
interruptor. Jabe, vamos.

453
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
Todos ustedes, simplemente relájense.

454
00:33:58,300 --> 00:33:59,400
'... Los niveles de calor aumentan...'

455
00:34:03,500 --> 00:34:07,600
'Muerte terrestre en dos minutos.
Muerte terrestre en dos minutos.

456
00:34:09,300 --> 00:34:14,200
'Niveles de calor críticos,
Los niveles de calor son críticos.'

457
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
'... Los niveles de calor aumentan.
Los niveles de calor aumentan.'

458
00:34:20,400 --> 00:34:20,900
Ah, y adivina dónde está el interruptor (!)

459
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
'... Los niveles de calor aumentan.
Los niveles de calor aumentan.'

460
00:34:35,100 --> 00:34:39,000
Temperatura exterior
5.000 grados.

461
00:34:47,100 --> 00:34:52,300
No puedes, el calor se va a desahogar.
a través de este lugar. Lo sé. ¡Jabe!

462
00:34:52,400 --> 00:34:56,500
Estás hecho de madera. entonces para
perdiendo el tiempo - Señor del tiempo.

463
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
'Los niveles de calor aumentan...

464
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
"Los niveles de calor están aumentando".

465
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
'... Niveles de calor peligrosos... '

466
00:35:07,600 --> 00:35:11,500
¡Vamos a morir!
'... Niveles de calor peligrosos... '

467
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
'Los escudos funcionan mal...

468
00:35:28,700 --> 00:35:31,800
'Los escudos funcionan mal.

469
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
'Los escudos funcionan mal.
Mal funcionamiento de los escudos.

470
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
'Los escudos funcionan mal...'

471
00:35:42,800 --> 00:35:48,900
'Niveles de calor críticos...
Los niveles de calor son críticos.'

472
00:36:00,600 --> 00:36:06,600
'Los niveles de calor están aumentando.
Los niveles de calor aumentan.'

473
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
JABE GRITA

474
00:36:09,900 --> 00:36:12,200
PARAN LOS GRITOS

475
00:36:32,300 --> 00:36:34,800
'El planeta explota en...

476
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
'...diez,

477
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
nueve...

478
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
ocho...

479
00:36:43,700 --> 00:36:46,100
..siete...

480
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
...seis...

481
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
..cinco...

482
00:36:52,300 --> 00:36:55,400
cuatro... cuatro...

483
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
¡Levanten escudos!

484
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
..uno.

485
00:37:17,400 --> 00:37:22,500
'Reparación de exoglass.
Reparación de exoglass...'

486
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
'Reparación de exoglass.
Reparación de exoglass...'

487
00:38:06,700 --> 00:38:09,000
Él murmura

488
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

489
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
Estoy lleno de ideas.
¡Estoy erizado con ellos!

490
00:38:19,600 --> 00:38:24,900
Idea número uno.
Teletransportación a través de 5.000 grados.
necesita algún tipo de alimento.

491
00:38:25,000 --> 00:38:29,300
Idea número dos.
Este feed debe estar oculto cerca.

492
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Idea número tres.

493
00:38:33,700 --> 00:38:38,000
Si eres tan inteligente como yo, entonces un
La alimentación por teletransportación se puede revertir.

494
00:38:39,100 --> 00:38:43,300
..Oh, deberías haberlo visto
sus caritas alienígenas...

495
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
Ah.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
El último humano. Entonces.

497
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
Pasaste mi pequeña prueba. ¡Bravo!

498
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
Esto te hace elegible para unirte, um,
el... el Club Humano.

499
00:38:53,600 --> 00:38:58,600
Ha muerto gente, Cassandra.
Tú los asesinaste. depende
en su definición de personas.

500
00:38:58,700 --> 00:39:02,600
Y eso es suficiente tecnicismo.
para mantener mareados a sus abogados
durante siglos.

501
00:39:02,700 --> 00:39:05,800
Entonces lléveme a la corte, doctor.

502
00:39:05,900 --> 00:39:08,700
y mírame sonreír y llorar...
Crujidos silenciosos

503
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
..y aleteo. ¿Y crujir?

504
00:39:10,900 --> 00:39:14,400
¿Y qué? Crujir. Estás crujiendo.

505
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
¿Qué?

506
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
¡Ay! ¡Me estoy secando!

507
00:39:18,900 --> 00:39:22,600
¡Oh, dulce cielo!
¡Hidrátame, hidrátame!

508
00:39:22,700 --> 00:39:28,400
¿Dónde están mis cirujanos?
mis queridos muchachos? ¡Hace demasiado calor!
TÚ subiste la temperatura.

509
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
¡Ten piedad!

510
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
ELLA GRÚÑE:
¡Hidrátame!

511
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
¡Ay, doctora!

512
00:39:34,500 --> 00:39:39,300
¡Oh, doctor, haré cualquier cosa...!
Ayúdala. Todo tiene su tiempo.
Y todo muere.

513
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
¡Soy... demasiado... joven...!

514
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
Los transbordadores cuatro y seis salen.

515
00:39:58,900 --> 00:40:02,500
'Esta unidad ahora está cerrando
fuera de servicio por mantenimiento.

516
00:40:17,100 --> 00:40:19,400
El fin de la Tierra.

517
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Se ha ido.

518
00:40:25,200 --> 00:40:28,700
Estábamos demasiado ocupados salvándonos a nosotros mismos.
Nadie lo vio partir.

519
00:40:32,600 --> 00:40:37,100
Todos esos años, toda esa historia,
y nadie estaba siquiera mirando.

520
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Es solo...

521
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Ven conmigo.

522
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
UN NIÑO LLORA

523
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
¡Gran problema!

524
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
¡Gran problema...!

525
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
Crees que durará para siempre,
personas, coches y hormigón.

526
00:41:34,700 --> 00:41:36,600
Pero no será así.

527
00:41:36,700 --> 00:41:39,100
Un día, todo se acabó.

528
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Incluso el cielo.

529
00:41:47,500 --> 00:41:49,800
Mi planeta se ha ido.

530
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
Está muerto.

531
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Ardió, como la Tierra.

532
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
Son sólo rocas y polvo.

533
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
Antes de su tiempo.

534
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
¿Qué pasó?

535
00:42:07,400 --> 00:42:10,100
Hubo una guerra y perdimos.

536
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
¿Una guerra con quién?

537
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
¿Qué pasa con tu gente?

538
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
Soy un Señor del Tiempo.

539
00:42:20,900 --> 00:42:23,800
Soy el último de los Señores del Tiempo.

540
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
Se han ido todos.

541
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
Soy el único superviviente.

542
00:42:28,900 --> 00:42:31,800
Me quedo viajando solo
porque no hay nadie más.

543
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
Ahí estoy yo.

544
00:42:38,000 --> 00:42:41,400
Ya has visto lo peligroso que es.
¿Quieres ir a casa?

545
00:42:44,800 --> 00:42:46,300
No sé.

546
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
quiero...

547
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
¿Puedes oler las patatas fritas?

548
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
Sí.

549
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
¡Sí! Quiero patatas fritas.

550
00:42:59,500 --> 00:43:05,900
Yo también. Bien, entonces. antes
Me devuelves a esa caja, patatas fritas.
lo es. Y puedes pagar. Sin dinero.

551
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
¿Qué tipo de cita eres? vamos,
entonces, tacaño. Los chips corren por mi cuenta.

552
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
Sólo tenemos cinco mil millones de años.
hasta que cierren las tiendas.

553
00:43:23,100 --> 00:43:26,200
Ahora has visto el futuro
así que echemos un vistazo al pasado.

554
00:43:26,300 --> 00:43:31,400
1860, ¿cómo suena 1860?
¿Qué pasó en 1860?
No sé. Averigüemos.

555
00:43:31,500 --> 00:43:37,800
...No puedo creer que se haya ido.
No se ha ido, señor Redpath, señor.
Simplemente durmiendo.

556
00:43:38,900 --> 00:43:44,200
Ella está levantada, de pie y afuera.
ahí en alguna parte. Sr. Sneed por vergüenza,
cuantas veces mas ¡Es impío!

557
00:43:44,300 --> 00:43:47,300
'... Disculpe, señor.
Señor Dickens, ésta es su decisión.

558
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
..Usa la vista. Encuentra a la anciana
o estás despedido.

559
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
¿Qué fantasmagoría es ésta?

560
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
¡Eso es más parecido!

561
00:44:34,100 --> 00:44:37,200
Subtítulos de BBC Broadcast - 2005



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net